不停，夹杂着打字机不间断的咔哒声。狗抖着耳朵，像是要甩掉噪音。海因斯赶走了一个惊讶的译码员，把莱昂按到椅子上，“给苏联大使馆发一封电报。”

    莱昂戴上耳机，又摘下来，“哪里？”

    “苏联使馆，”海因斯告诉他，“内容是‘阿尼卡向父亲致以问候’，明文。”

    “无意冒犯，海因斯先生，我认为我们应该离开——”

    “把电报发出去，克里斯滕先生。”

    回复是在四十分钟后来的，只有一行字。莱昂抽出纸条，“‘退休生活如何’，逗号，‘康纳’，问号。”他放下铅笔，“谁是康纳？”

    “我。”康纳·海因斯回答，“莫斯科把索科洛夫派来了。”

    “谁？”

    “一个老朋友，”海因斯把他拽起来，“现在我们该走了。这是个适宜谋杀的天气，最好不要待在户外。”

    从斯特拉斯堡来的发报员不知道该如何回答，于是没有作声。

    ☆、Epi.05

    5.

    阿尔萨斯大街15号的隔音室里，领事在进行最后一轮彩排。

    “假如大使提出召集特殊事件处理委员会，要求把兰利和华盛顿都拖进来？”戴维·帕克问，面前的玻璃杯也许一开始是用来装冰水的，现在塞满了烟头，泡在半英寸深的脏水里。

    “我会提醒他这个任务去年就已经得到授权，我们不能在意外发生之后等华盛顿慢吞吞地花上六个月玩官僚主义弹子球，我们没有时间，更别提这会让大使显得像个束手无策的巨婴。”

    “强调巨婴，大使痛恨别人暗示他没有主见。”

    “完美。”领事咕哝道，抓起放在托盘里的酒瓶，检查了ye面高度，往杯子里添了一点威士忌。

    “下一个问题，‘为什么起用一个退役特工’。”

    “我不知道他退役了，肯定是因为备忘录没有更新，我敢打赌克格勃比我更早知道外勤的人事调动。”

    “最后一句别在大使面前说。上述特工为什么退役？”

    “从没听过这首歌。”

    “卢克·麦卡lun。”

    “从没听过这个名字。”

    帕克用铅笔在废弃不用的信纸上写着什么，“假如中情局坚持接手？”

    “表示感激和欢迎，但拒绝提供细节。对不起，联络不上他们；对不起，我只是个领事。”

    副领事似乎问完了问题，陷入沉默。他们分坐在桌子两边，一个盯着铅笔，另一个旋转着酒杯。领事额头上布满汗珠，但他似乎已经忘记了自己的手帕。墙上的挂钟指着十点二十五分，自从情报处的人把它拆开，检查里面有没有窃听器之后，它就再没走动过。

    “不管怎样，大使还是会召集委员会的，是吗？”领事开口。

    “恐怕是的。”

    “我们要倒霉了。”

    “我们不这样说，先生，按□□认可的表述方式，我们‘仍然有不可忽视的成功机率’。”

    “斯科特已经准备好车了吗？”

    “就在楼下，先生。大使和夫人邀请你共进晚餐，最好换一条领带。”

    领事把杯底残余的威士忌和融化成小颗粒的冰块一起喝下去，掏出手帕擦了擦额头，“祝我好运，戴维。”

    “祝你好运，先生。”

    这是副领事在他漫长而曲折的职业生涯里第一次说了实话。