是。”

    尽管身处这么个Yin暗晦暗的地牢，我还仅仅是穿着一套破旧的便装，这个听差还是给我鞠了一躬，很客气地转达了来自捷列金夫公爵的邀请和一套新崭崭的燕尾服。我本想拒绝，但一想：这样一套衣服能卖到十二卢布也说不定呢；旋即也很客气地收下了。

    我含糊又简洁地对安娜解释了捷列金夫和维什尼亚克之间的关系，心中忐忑，却没料到安娜很豁达地接受了我毫无用处的说明。

    “听着像一位善人。”她评价道，“就像那位也无私地帮助了您的瓦尔瓦拉·亚历山德罗夫娜。”

    我吃惊地看着她给父亲刮胡子，剃刀反射着从狭小气窗入射的稀薄日光，让她身周都亮堂堂的。我忽然意识到我的看法和观点是多么狭隘啊！我几乎还没和捷列金夫公爵接触过，却已经在那些流言蜚语的作用下对他生出了诽谤之心。不过确立一个糟糕的第一印象有多简单，那么要消除它就有多难。我的内心洋溢起了超越自我的、更博大的情志，这让我燃起了对这次目的不明的宴会的期待。

    这种期待延续着，并在我的言谈举止间感染了安娜·普罗菲特夫娜。整整一个下午我们都愉快地聊着天，似乎因为某种相同的情绪忽然变成了亲密的旅伴，而这种快乐时光——让我这么说吧，这种难得的共情和愉快的时光，直到晚上我们抵达宴会时才戛然而止。

    尽管被安娜劝说了许久，我还是执意穿了一套旧的常礼服。到了瓦纽沙家，或者说，“捷列金夫公爵府上”（这称呼让我浑身不舒服）时，已经是晚上八点。我们上了楼，发现廊道入口这端史无前例地候着一个衣着体面，礼貌恳切的茶房。在我们表明来意后，他又看了我一眼，似乎很为难似的说：“公爵都给客人们送了礼服……”

    这话使我松了口气（原来不单单给我们这些穷人送），又教我有点叛逆地答道：“试穿时就教我弄坏了。”安娜用胳膊肘捅了一下我，忍不住乐了。

    茶房看看我们，又看了看虚弱的要命的普罗菲特·伊万诺维奇，最后还是把我们放了进去。

    而与其说我们受到的是什么上层人士级别的接待，毋宁说是一番有钱人的审视。这种丝毫不像瓦纽沙会做的事败坏了我的心情，也让我对接下来看到的场景再没多少惊讶。

    我帮安娜搀扶着普罗菲特·伊万诺维奇走过廊厅，发现以往简单朴素的白灰墙壁已经四面都被安上红木的护壁板，上方还有鸟造型的青铜壁灯，闪烁着一种油腻的光泽。内厅里传来了音乐声和叮叮当当交杯换盏的声音，我简直再不想往里面走一步！这还不够我气恼的呢！但安娜却无比淡然，她什么都不知道，却又好像已经预料到了这一切。

    “快走啊，“她说，“您可不要盯着人家的屋子出神啦。”

    我不情愿地向前走了几步，而到了内厅，在看到被陌生人包围的瓦纽沙时，我才明白她说的话是什么意思！我的朋友穿一件顶漂亮的深蓝色燕尾服，后襟窄长还绣着暗花；扣子是金色的，领口和袖口也都描了金；雪花般洁白的领结，新的荷兰衬衫，紧身裤以及锃亮的带搭扣的皮鞋！我亲爱的朋友完全配得上这身打扮，但他的脸色却那么的苍白，神情是那么的忧郁，仿佛一个得知了死刑判决而整夜整夜睡不好的囚犯。他姿态僵硬，一只手擎着一杯一口没动过的葡萄酒，一只手撑着一只我从没见过的银色拐杖。我从没见过他比现在更Jing美，更英俊；却也从没见过他比现在更羞愧，更彷徨。